❥ DON-2 The king is back❥ অনুবাদে: ইমরান মাহির লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) Fb: Aariyan Hridoy Abraham khan himu
আজ আমার মনে হয়েছিলো, তুমি ধরা পড়ে যাবে ৷
অথবা আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলবো?
কার কাছে?
রোমার কাছে ?
পুলিশকে যেই ডিস্ক দিয়েছিলে?
ওটা নকল ৷
ওটায় কখনো কিছু ছিলোই না ৷
চিন্তায় চুল পাকাইও না, জানেমন...
এশিয়ার পুরো আন্ডারওয়াল্ডের বাদশা আমি,
আই এম দ্যা কিং
এই কাহিনীর পাচ বছর হয়ে গিয়েছে!
এবং আমি... ডন... এশিয়ার ড্রাগ মার্কেটের মুকুটহীন বাদশাহ ৷
দ্যা কিং ৷
আমার নেক্সট টার্গেট ইউরোপ ৷
ইউরোপিয়ান ড্রাগ পাচারকারীরা জানে যে,...
আমি তাদের থেকে কম দামে ড্রাগ বিক্রী করতে পারবো,
আমি ইউরোপে পা রাখলেই...
তারা গাজার ব্যাবসা থেকে আউট হয়ে যাবে.
তুমি যদি আবার এরকম কথা বলো...
আমার লোকেরা তোমার গলা কেটে ফেলবে!
তুমি এ কথা বলার সাহস পাও...
আমি যেভাবে চাই, সেভাবেই কথা বলি ।
ভদ্রমহাদয়গণ...
বন্ধুরা...
এই টাকলুর নাম জেমি কুগান...
এই পাচারকারীদের বস ।
সে এদের ডেকেছে, যেন,..
নিজেদের ঝগড়া ভুলে...
আমার মৃত্যুর প্লান করার জন্য ৷
কে কে ডনকে মারতে চাও?
খুব ভাল, তো...
আমি এই মিটিংয়ের ব্যাপারে একটু দেরিতে খবর পেলাম ৷
দেখো কে এসেছে ৷
ডন
জোরওয়ান বলতেছে, তার ঘাটিতে দ্বিতীয়বার আসার জন্য ধন্যবাদ ৷
আমি জোরওয়ানের ঘাটিতে নয়...
আমার কন্সাইনমেন্ট নিতে এসেছি ৷
ঐ তোমার কন্সাইনমেন্ট ৷
বাল ৷
এখন বোর্ট আমাকেই চালাতে হবে ৷
ডন, তুমি কোথাও যেতে পারবে না ৷
এই জামাই আদরের কারণ?
জিমি কুগান ৷
ইউরোপে আমাদের গাজা বিক্রি করার জন্য...
তোমার মৃত্যুই আমাদের টিকেট!
আর এ সেখানের টিকেট কালেক্টার?
হ্যালো হাতির বাচ্চা ৷
কোনো শেষ ইচ্ছা?
ব্যাংককে সবচেয়ে ভালো ইতালিয়ান রেস্টুরেন্ট কোনটি?
মানে?
ভাবছিলাম, তোমাদের কেল্লাফতে করে, রাতে ইতালিয়ান ডিনার করবো!
কী?
কেউ কি ইতালিয়ান পছন্দ করো না?
কী লজ্জা!
দ্রুত!
হাই,
শুভ সন্ধ্যা ৷
হাই রোমা!
হাই
আমি যেই ফাইল চেয়েছিলাম, সেটাই কি এটা?
হ্যাঁ ৷
ধন্যবাদ ৷
এটাই ৷
রাতে তোমার প্লান কী??
কোনো প্লান নাই, কেন?
কারণ, আজ তোমার জন্মদিন ৷
ভাবলাম, উদযাপন করবো ৷
আমার পয়দা দিবস?
অর্জুন, আজ আমার জন্মদিন না ৷
জানি
আজ আমার জন্মদিন ৷
ও মাই গড!!
দুঃখিত...
একেবারেই ভুলে গিয়েছিলাম!
হেপি ডাউনলোড ডে, অর্জুন ৷
ধন্যবাদ ৷
এক সেকেণ্ড ৷
হ্যালো...
আসতেছি ৷
ওক্কে,
শুভ জন্মদিন ৷
ধন্যবাদ,
ডেকেছিলেন, স্যার?
হ্যাঁ
বসো ৷
রোমা, জানো এই ডিপার্টমেন্টে কতবছর ধরে আছি?
37 বছর ৷
এই 37 বছরে 186 টা কেস হেন্ডেল করেছি ৷
অনেক বাহাদুর এবং সাহসী অফিসারের সাথে কাজ করেছি!
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে মিস করবো,
বুঝলাম না, স্যার?
আমি অবসর নিতেছি, রোমা ৷
কি?
হ্যাঁ
আমি নিজেই তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম ৷
আরে আমি মরে যাচ্ছি না!
আসো...
গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দাও ৷
স্যার... আপনার ইচ্ছাটা পরিবর্তন করতেও পারেন...
পরিবর্তন করতে চাই না ৷
ডনের কী হবে??
শুধু তাকেই আমি ধরতে পারিনি ৷
এখন সে তোমার দায়িত্বে ৷
আমি জানি, তুমি ধরতে পারবে ৷
শুভ সন্ধা, মিস্টার মালিক ৷
ডন??!!
হাত উপরে তুলো, উপরে তুলো ৷
এটা সহজভাবে নাও, বন্ধুরা...
হাঁটু গেড়ে বসো!
সত্যিই? আমি সাদা পড়ে আছি!
চুপ করো, এবং হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো ৷
তোমাকে দেখে ভাল্লাগলো, আমার জংলি বিল্লি!
দেখো!
সবাই এত রাগ করে আছো কেন?
আমার বিরুদ্ধে সমস্ত ক্যাস বন্ধ করে দিন!
মালয়েশিয়াতে এবং যে যে দেশে আমার নামে ওয়ারেন্ট আছে ৷
তোমাকে তো পৃথিবীর সব পুলিশরাই খুজতেছে ৷
কাদের সাথে কথা বলবো?
সত্যি?
এ কথা শুনলে আমার মা কত খুশি হতো!!
খুশি?
নিজের হাতেই তোমাকে গুলি মারতো!
মিস্টার মালিক, আমার মাকে চিনেন না!
ডন, যা চাচ্ছো, তা অসম্ভব ৷
আমি সম্ভবত তোমাকে মৃত্যুদণ্ড থেকে বাঁচাতে পারি ৷
এটাই !
আমার গাজার ক্লায়েন্টদের নাম এবং সরবরাহকারীদের নাম...
সব ইরফরমেশন সাক্ষিসহ জানতে চান...
তাহলে আমার অফার খুবই নগন্য, মিঃ মালিক ৷
কিছু করুন ৷
তুমি জানো...
আমাকে এমন প্রস্তাব দাও যে আমি না করবো না ।
ঠিকাছে ৷
যদি আমাদের সাহায্য না করো ...
তাহলে বিশ্বাস করো, তোমাকে জেল নয়, ফাসির সাজা দেয়া হবে!
মৃত্যু সবারই আসবে, মিঃ মালিক ৷
সম্ভবত এখন জেলে যাওয়াই, আমার জন্য লাভজনক!
এই দিনের অনেক অপেক্ষায় ছিলাম!
কেমন লাগতেছে... এই জেলে?
ভাল্লাগতেছে ৷
কিন্তু ইউনিফর্মের কালারটা ভাল্লাগলো না...
কিন্তু, তোমাকে খুশি লাগতেছে না,
কেন?
হঠাৎ তোমার মনে সাধু সত্বা জন্ম নিলো...
অভিনয় কেনো করছো?
আমাদের ধান্দায় যখন তোমার জীবন থেকে মৃত্যু অন্যের জন্য লাভজনক...
তখন বুঝে নিবে, তোমার সরে যাওয়ার সময় হয়েছে ।
ভাবলাম, যেতে যেতে পথে পূর্ণিমা রাতে, ভালো কাজ করে যাই...
কিন্তু তোমরা ভালো হতে দিলে না!
ভেরি সেড ৷
যদি দিতাম...
...তাহলে তুমি সব ইনফরমেশন সত্যি সত্যি দিতে...
এটা ঠিক না?
হ্যা, এটাই ঠিক ৷
একবার তোমাকে মিথ্যে বলে দেখেছি...
ভালো লাগেনি!
খামোশ ৷
একবার তোমাকে চৌদ্দ শিকের মাঝে দেখতে চেয়েছিলাম...
দেখে ফেললাম!
তো আলবিদা, ডন!
আমাকে জীবিত ছাড়লে, তোমার বড় ভুল হবে!
জাহান্নামে স্বাগতম, ডন ৷
14 নাম্বার শাওয়ারের ড্রেনে ময়লা জমে রয়েছে ।
হাউসকিপিংকে জানাও ।
এখনো রাগ করে আছো?
আমি বন্ধুত্বের হাত বাড়াতে এসেছি ৷
যা হয়েছে, ভুলে যাও ৷
কি ভুলবো?
যে, পাচ বছর ধরে তোমার জন্য জেলে আছি!
তোমার ইগোর জন্য, এখানে আছো, বর্ধান!
তুমি স্রোতের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারো না!
ওঠো!
তুমি তো চলতে পারো, তাহলে তুমি এখানে কি করছো?
তোমার জন্য এসেছি, বর্ধান ৷
একটা অফার নিয়ে ৷
আচ্ছা, আমার কাছেও একটা অফার আছে ৷
তোমাকে কুচি করে কেটে, জেলের কুকুরকে খাওয়াবো ৷
এতে, তোমার বা আমার কারোরই লাভ হবে না,
শুধু কুকুরের লাভ ৷
আর আমি কুকুরকে ঘৃর্ণা করি!
আমাকে ফাসির সাজা দিয়েছে,
তুমি এখন মারো, বা আদলত দুই সপ্তাহ পর মেরে ফেলবে...
একই কথা ৷
ভাবো, বর্ধান ৷
যে পৃথিবীর যে কোনো দেশে নিজেকে গ্রেফতার করাতে পারতো...
সে এই দেশে কেনো করালো?
অথচ সে জানে, তার শত্রু তাকে মারার জন্য বসে আছে!
ডন!
এখান থেকে সবাই যাও... যাও!
বলো...
তোমাকে খাচা থেকে মুক্ত করতে এসেছি ৷
পরিবর্তে কি চাও?
সময় হলেই বলবো ৷
না, না...
এখনই বলবে ৷
তুমি এখন এটা ভাবো, তুমি এখান থেকে...
...বের হতে চাও, নাকি না...
এটা কি তোমার নতুন চাল...
কোনো চাল নয় ৷
কি করতে হবে, আমাকে?
চমৎকার !!
দু'দিন পর এখানে রান্নার সরঞ্জামের ডেলিভারি হবে ৷
তাকে দেখতেছো?
আমি ঐ ডিউটি চাই,
- ঠিকাছে, কিন্তু... - করো, প্লিজ ৷
ঠিক্কাছে ৷
এখন কি করতে হবে?
শনিবার পর্যন্ত অপেক্ষা করো ৷
শনিবার কি হবে?
আমার উকিল, আমার সাথে দেখা করতে আসবে.
কোনো প্রশ্ন?
আরেকটি প্রশ্ন, জিজ্ঞাসা করতে পারি?
না, উত্তর পেয়েছো না?
শুভা রাত্রি ৷
আজ রাতে বের হবো...
তুমি রেডি?
হ্যাঁ!
হেই, তুমি আমার খাবার খেতে চাও?
-তুমি খবে না? -মাছ ভাল্লাগে না!
সাহায্য করো!
সে মারা যাচ্ছে, এখানে সাহায্যের দরকার ।
সে মারা যাচ্ছে ।
ধন্যবাদ... আমার বন্ধু খুব অসুস্থ ।
হাই...
হেই
তোমাকে ডিস্টার্ভ করলাম না তো?
না, না, সব ঠিকাছে ।
এগুলো কি আমার জন্য?
হ্যাঁ!
ধন্যবাদ ৷
- আসো ৷ - ধন্যবাদ ৷
ইনি কে?
আমার ভাই...
রমেশ ৷
তোমার ভাই...
কোথায় সে?
সে মৃত ৷
দুঃখিত ৷
সমস্যা নেই ৷
রোমা, তোমার মনে আছে, তুমি বলেছিলে...
যতক্ষন ডন ধরা না পড়বে, ততক্ষন তুমি অন্য কিছু নিয়ে ভাববে না!
মন আছে ৷
ভালো, এখন পরিস্থিতি...
তোমার ফোন আবারও বাজতেছে ৷
স্যরি... এক সেকেন্ড...
হ্যালো?
কখন?
Mesmerising and alluring
Is his magic
Mesmerising and alluring
Is his magic
He whose eyes are stars
He who is adorned with diamonds
O heart, is it true?
O tell me
He is here
HoId on to your heart, say it out Ioud
Guess who it is
He is here, once again
Don
I'm the mystery that no one gets
My moves are above everyone eIse
I'm the mystery that no one gets
My moves are above everyone eIse
I'm deeper than the ocean
never standing still
I'm denser than smoke
that never stops rising
HoId on to your heart, say it out Ioud
Guess who it is
He is here, once again
Don
You aren't Iike smoke, you are the flame
If I come cIoser to you, I'Il burn and die
If it's me you desire, what else will you get?
Where do I go next, even I don't have a clue
HoId on to your heart, say it out loud
Guess who it is
He is here, once again
ডন ৷
এখন শোনো, আমি তোমার থেকে কি চাই?
জুরিখের রাশিয়ান কমার্সিয়াল ব্যাংকে, তোমার সাবেক বস বরিসের একটি সেফটি ডিপোজিট বক্স আছে....
যার একটি চাবি তোমাকে দিয়েছিলো...
...আরেকটি চাবি তোমার পার্টনার সিংহানিয়াকে ৷
দ্বিতীয় চাবিটি আমার কাছে আছে, এরজন্য তুমি ধন্যবাদ প্রাপ্য!☺
যদি তুমি সিংহানিয়াকে বিষ দেয়ার আগে চাবি নিয়ে নিতে...
তাহলে লাভবান হতে ৷
ঐ বক্সে, কি আছে?
বক্স খুললেই দেখতে পাবে ৷
চাবি কোথায়, বর্ধান?
জুরিখ এয়ারপোর্টে
লকার নাম্বার 1-3-5.
লক নাম্বার 5-4-8-1-7.
Got it.
সোনা, যত তারাতারি সম্ভব জুরিখে যাও!
দুই দিন পর দেখা হবে ৷
এই মেয়ের উপর পুরো ভরশা আছে?
আয়েশা ৷
বুঝলাম না?
আয়েশা, আমার নাম ৷
আপনি কিছু জিজ্ঞাসা করেছিলেন...
জানতে চেয়েছিলাম, তোমার মত বোল্ড মেয়ের...
...এমন ডেঞ্জার কাজ করা উচিত?
আমার রুপ দেখে পাগল হইও না,
ভিতরে আমার আগুন ৷
জুরিখে দেখা হচ্ছে ৷
দেখা হচ্ছে ৷
জুরিখে স্বাগতম
একে চিনো?
বিরাট কোহলী ৷
জার্মান ডায়েচ জেন্ট্রাল ব্যাংকের সভাপতি ।
প্রভাবধারি, শক্তিমান এবং সম্মানিত ৷
কিন্তু কম মানুষেই জানে যে, এই পজিশনে যে গত আট বছর আছে...
সেখানে অন্য কারো হওয়ার কথা ছিলো ৷
কার?
যখন ব্যাংকের প্রেসিডেন্ড নির্বাচিত করার জন্য কমিটি বানিয়েছিলো ...
তখন কমিটির প্রথম পছন্দ কোহল নয়, বরং অন্য কেউ ছিলো.
জেমস ওয়ার্ডেন ৷
তো ওয়ার্ডেনকে বানানো হয়নি কেন??
ওয়ারডেন এক গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছিলো ৷
ঐ গাড়ি এক্সিডেন্ট কোহল করিয়েছিলো.
জানো, কার সাহায্যে?
সিংহানিয়ার?
হ্যাঁ ঠিক, বর্ধান ৷
কিন্তু কোহলের পাঠানো ব্যাক্তি, এটা জানতো না যে...
সিংহানিয়া তাদের সাক্ষাতকার এই ট্যাপে রেকর্ড করেছিলো ৷
তো আমরা কোহলকে ব্লাকমেইল করবো?
হ্যাঁ, এবং না ৷.
আমি কোহলকে ব্লাকমেইল করবো...
ব্যাংকের ভাইস প্রেসিডেন্ট জে, কে, দিওয়ানের মাধ্যমে ৷
DZB এর ভাইস প্রেসিডেন্ট ভারতীয়?
কি বলবো সোনা, আমরা সব জায়গাতেই আছি ৷
আমরা কোহলের সাথে ডায়রেক্ট ডিল কেনো করবো না?
ক্ষমতার পরওয়া বাদশাহ থেকে তার উজিরের বেশি হয় ৷
কোহল দিওয়ানকেই সিংহানিয়ার সাথে মিটিং করতে পাঠিয়েছিলো!
ইচ্ছে কী?
বার্লিনে DZB এর কারেন্সি সেন্টার আছে,
সেখানে 50 ও 100 ইউরো নোট ছাপে!
কত টাকা ডিমান্ড করবো?
আমি টাকা চাই না!
তো কি চাও?
50 ও 100 টাকা ছাপার প্লেট চাই!
কিন্তু দিওয়ান প্লেট কেন দিবে?
ব্ল্যাকমেল করি বা না করি,, সে শেষ হয়ে যাবে, তাই না?
ঠিক!
এইজন্য প্রয়োজন যে, এমন না মনে হয়, ফেবিয়ান কোহল ও দিওয়ান এই সম্পর্কে কিছু জানে ৷
কিন্তু কিভাবে?
আমি দিওয়ানের সাহায্যে কারেন্সি সেন্টার লুট করবো.
প্লেট চুরি করলেও, তাদের নতুন প্লেট বানাতে তো সময় লাগবে না!
সোনা, সময় তো লাগবে না!
কিন্তু নতুন নোট বানানো দ্বারা পুরান নোট বাদ হয়ে যায় না ৷
আর সব পুরাতন নোট পাল্টাতে পাল্টাতে...
তাদের বাল পেকে যাবে ৷
ততক্ষণে... কিভাবে বলবো...
আমরা হয়ে যাবো...
বিলিয়ন ডলারের মালিক !
জ্বী স্যার?
রোমা, এক্ষুনি জার্মান ইন্টারপোলের সাথে কথা হয়েছে ৷
ডন এবং বর্ধানকে জুরিখে দেখা গেছে ৷
ডন এবং বর্ধান?
দুজন একসাথে কি করছে?
সেটাই জানতে হবে!
তাদের গাড়িকে পুলিশ বার্লিনে দেখেছিলো...
তুমি আজকেই বার্লিনের জন্য রওয়ানা হও ৷
এখুনি স্যার.
ইন্টেলিজেন্সের পরিচালক কেলাউস ওয়েলিয়েন্ডের সঙ্গে কথা বলছি ।
কাল তিনি একটি দাতব্য অনুষ্ঠানে থাকবে ।
ঠিকাছে ৷
ওখানেই সে তোমার সাথে দেখা করবে ।
অল দ্যা বেস্ট
ঠিকাছে, স্যার. ধন্যবাদ!
এক্সকিউজ মি, ভদ্রমহাদয়...
মিস্টার ওয়েলেন্ড?
রোমা ভাগত ৷
ডিটেক্টিভ মালিক সম্ভবত আমার ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলছে ।
হ্যাঁ, তিনি বলছেন ।
ইনি গোয়েন্দা জেন্স বেরিকেল ।
ইনি আপনার সঙ্গে মামলাটায় কাজ করবেন ।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো । -আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত ।
আমাদের সাহায্যের জন্য, মালিক সাহেব, ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে ।
মালিককে বলো, আমি তার কাছে ঋণি ।
লম্বা সময় ধরে ৷
আমি বলব, স্যার ।
শুভ সন্ধ্যা লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান ।
ধন্যবাদ সবাইকে আজ এখানে আসার জন্য...
এবং পকেট খালি করে এখানে আপনাদের মনোনিবেশন করার জন্য৷
প্লিজ আপনি আমার সাথে যোগ দিন, আজ এখানে আপনি স্বগতম...
আমাদের সম্মানীত অতিথি...
DZB এর ভাইস প্রেসিডেন্ট...
মিস্টার. জে. কে. দিওয়ান.
আমরা গ্লাস বাড়ালাম, আপনার সুস্বাস্থের কামনায়.
চিয়ার্স!
ধন্যবাদ লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান ।
বাকি সন্ধ্যা উপভোগ করুন ।
ধন্যবাদ
কি হয়েছে?
ঐ মানুষটি...
মনে হচ্ছে, তাকে আমি চিনি,
যদি তার চেহারা অন্যরকম হতো...
তাহলে আমি সিউর...
তাকে খুঁজতে হবে, অর্জুন ।
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ, যদি আপনার সমর্থন না থাকত...
আমরা কখনোই কোনো ফান্ড বাড়াতে পারতাম না ।
আপনার ফোন বাজতেছে ৷
- আমার ফোন? -হ্যাঁ.
এক্সকিউজ মি ৷
হ্যালো?
নতুন মোবাইলের জন্য অভিনন্দন, দিওয়ান ৷
মোবাইলের ইনবক্সে একটি ভিডিও পাঠিয়েছি...
যেটা দেখলে তোমার প্রাণ জুড়িয়ে যাবে ৷
আমার পরামর্শ হলো, সেটা তুমি একা দেখো...
তা নাহলে তোমার নাক কাটা যাবে ৷
আমার ওয়াদা পূরণ করেছি,
এখন আপনার সময়!
মিঃ ওয়ারডেন প্রেসিডেন্ট হয়ে গেলে...
তার কাছে পৌছা কঠিন হয়ে যাবে,
চিন্তা করো না, কাজ হয়ে যাবে ৷
বলছিলাম না, তোমার প্রাণ জুড়িয়ে যাবে ৷
এই ভিডিও ছাড়াও আমার কাছে একটি ব্যাংক ডকুমেন্ট আছে,
সিংহানিয়ার সুইস ব্যাংক একাউন্টে 1 মিলিয়ন ডলার ট্রান্সফার করার ডকুমেন্ট ৷
- সিংহানিয়া? আমি কোনো... -আপনার সাইন রয়েছে!
তোমার চান কপাল যে, আমি চোর হলেও লোক ভালো ৷
আমি যা চাই, তা তোমার জন্য কিছুই না ৷
বাইরে একটি কালো গাড়ি আছে, রেজিস্টেশন নাম্বার BIU 103.
তোমার কাছে...
দুই মিনিট আছে,
কে তুমি?
ডন?
কোন অটোগ্রাফ নয়, প্লিজ!
ধুর! ছাই! গাড়ি নিয়ে আসো!
তুমি পাগল!
তুমি জানো, তুমি কি চাচ্ছো?
হ্যাঁ
শুধু ঐ ইনফরমেশন, যা আমাকে সাহায্য করবে...
...DZB এর আন্ডারগ্রাউন্ডের ভল্টে যেতে ৷
শোনো... যদি তোমার টাকা চাই...
তাহলে টাকার অংক বলো, পেয়ে যাবে.
কিন্তু তুমি যা চাচ্ছো, ইম্পসিবল ৷
তুমি এবং বিরাট কোহলি কি সারাজীবন জেলে কাটাতে চাও?
আমি যা চাই, তার ডিটেলস, এই মোবাইলে আছে ৷
দিওয়ান...
তোমার কাছে 24 ঘন্টা আছে ৷
রোমা! এখানে !
আই সি ইউ... মেরে জংলি বিল্লি.
ডন!
- যদি আমি তোমার সাথে ধরা খাই... -রিলাক্স দিওয়ান
ডনকে ধরা শুধু কষ্টসাধ্যই নয়... (ডন কো পাকার না, মুশকিল হি নেহি)
বরং অসম্ভব! (না মুমকিন)
রোমা, সে চলে গেছে ৷
তুমি ঠিক আছো?
সবাই ঠিক আছো?
সরে যান, স্যার ।
এটা পুলিশী মামলা । গাড়ি থেকে সরে যান ৷
এটা আমার গাড়ি...
নামুন, প্লিজ!
টাকা দিন, পয়সা দিন ৷
ওই যে সে.
এখন সময় নেই, দুঃখিত রোমা ।
আবার দেখা হবে, (ফের মিলেঙ্গে)
হ্যালো
একটু কথা শুনুন, প্লিজ, স্যার।
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
এটি আমাদের ধ্বংস করবে।
দিওয়ান, যা করার করো ।
আমি আর ডন এর কথা শুনতে চাই না ৷
বুঝা গেলো?
বলুন, মিস্টার দিওয়ান...
আবদুল জব্বার আপনার জন্য কি করতে পারে?
শুনেছি, তুমি খুব কাজের মানুষ ৷
ঠিক শুনেছেন!
কি কাজ?
ডনকে তো চিনই?
হুম...
সে এখন বার্লিনে ৷
আমি চাই, তাকে খুজে বের করে...
বুঝতে পেরেছো?...
কেনো?
ডন এর চল্লিশা খেতে চাওয়ার কারণ?
তোমার রি কারণ চাই, নাকি টাকা চাই?
এবার আইলেন সোজা রাস্তায়!
পাচ মিলিয়ন ইউরো.
অর্ধেক এখন, এবং...
অর্ধেক তার মাথা এনে দেবার পর ৷
আমার মাথা লাগবে না ৷
শুধু যত তারাতারি সম্ভব, কাজ হয়ে যেতে হবে ৷
বর্ধান!
তুমি এখনো বুঝোনি, আমরা বন্ধু কেনো হতে পারিনি?
তুমি টম এন্ড জেরি রেখে, DZB এর সিকিউরিটির ব্যাপারে ভাবলে ভালো হয়!
রিয়েলি?
দিওয়ান সাহায্য করলেও...
ঐ জায়গা থেকে প্লেট চুরি করা, কোনো মামু বাড়ির আব্দার না!
আমি জানি বর্ধান ৷
তাদের সিকিউরিটি সিস্টেম কন্ট্রল করার জন্য, এক কম্পিউটার হ্যাকারের প্রয়োজন ৷
রিমোট দাও, প্লিজ ৷.
ধনেবাদ!
কিন্তু সে কে?
আমাদের কাজ করবে, এমন লোকেরা হয় জেলে...
নয়ত FBI ইন্টারপোলের নজরদারিতে!
রিলাক্স বর্ধান ৷
এক ছোকরা, এই কাজের জন্য পার্ফেক্ট ৷
হে! সতর্ক হও!
তুমি কি পাগল?
আসার জন্য ধন্যবাদ, সমির ৷
না, স্যার, প্লিজ... মানে...
আমি এসে দেখতে চেয়েছিলাম, ফোনে যার সাথে কথা বলছি, সে কি আপনিই ছিলেন?
আমি আপনার জবরা ফ্যান, স্যার ৷
স্যার?
স্যার শব্দটা 'সম্মানিত' মনে হয় ৷
আমাকে ডন বলো ৷
বসো, তোমার জন্য কাজ আছে ৷
DZB' এক কারেন্সি সেন্টারের সিকিউরিটি সিস্টেম...
এক মাস্টার কম্পিউটার দিয়ে কন্ট্রল করা হয়,
আমি চাই, তুমি ঐ কম্পিউটার হ্যাক করো...
যেন, পুরো সিস্টেম আমার ইশারায় নাচে ৷
আমি দুঃখিত, স্যার...ডন.
এ কাজ আমি করতে পারবো না ৷
সত্যি?
এটা কি সেই সমির আলী, যে 17 বছর বয়সে টকিও স্টোক এক্সচ্যঞ্জ থেকে...
দেড় মিলিয়ন ডলার চুরি করেছে?
এবং নাম গোপন রেখে 'Save the Oceans' ফাউন্ডেশনকে দিয়েছিলো!
এটা আমি করেছি, এর কোনো সাক্ষি নেই ৷
সাক্ষি নাই মানে অপরাধও না ৷
সত্যি না?
তবে গত তিন বছরে তুমি সাধু সন্নাসী হয়ে গেছো ৷
মনে হচ্ছে, মোহাব্বতে গড় লড় করে ৷
আমাকে বলো... আমি প্রেমকাহানী শুনতে পছন্দ করি ৷
সে...
অনেক স্পেশাল ৷
হুম, সে স্পেশাল ৷
কিন্তু তোমার ট্যালেন্টও অনেক স্পেশাল ৷
যদি ঝোপ বুঝে কোপ না দাও, তাহলে কি লাভ??
আমি করছি না।
ইয়ানাকে প্রমিস করেছি, কোনো অন্যায় কাজ করবো না!
কোনো সাক্ষি নেই, মানে অপরাধ নয়!
হেই...
তুমি কোথায় ছিলে?
মনে নেই? আমার একটি ইন্টারভিউ ছিলো ৷
ওহ হ্যাঁ, কেমন হয়েছে?
আমি চাকরি পেয়েছি, ইয়ানা।
চমৎকার , স্যাম।
কেমন লাগছে?
ভালো অনুভব করছি ৷
কিছুটা ক্লান্ত ... তবে ভালো।
বেবি বেশি ঝামেলা করছে না তো ?
না। সে খুব ভাল আচরণ করেছে।
দুপুর 1:18 মিনিটে...
গাড়িতে দু'জন ৷
ঠিক ছয় মিনিট পর...
এখানে, চোখ খুইল্লা দেখো.
একজন মাত্র!
অর্থাৎ যে ডনের সাথে ছিলো, সে নেমেছে...
টিয়ারগার্টেন স্ট্রেস ...
এবং 17 জুলি স্ট্র্যাসের মাঝে কোথাও ।
হয়ত কেউ তাকে গাড়ি থেকে নামতে দেখছে,
হতে পারে ৷
আমি বারকেলের সাথে কথা বলবো,
যদি কোনো চাক্ষুস থাকে, তাহলে খুঁজে বের করবো!
হ্যালো...
দিওয়ান, তোমার খুশি হওয়ার কথা যে আমি সময়ের কত মূল্য দেই ৷
তো, কি সিদ্ধান্ত নিলে?
আমি ইনফরমেশন দিতে রাজি ৷
গুড
কাল সকাল আট টায় বার্লিন ক্যাথেড্রাল এর সামনে ৷
এখন কি করবো?
সে যা চায়, তাই করো ৷
মানে?
আমি ইনফরমেশন তাকে দিতে পারি না ৷
তাহলে নকল দিয়ে দাও ৷
নকল বুঝার আগেই...
সে মারা যাবে, মিঃ দিওয়ান ৷
হ্যালো?
তোমার বাম দিক থেকে এক সাইটসিং বাস তোমার দিকে আসতেছে ৷
দেখছি ৷
বাসটা তোমার সামনে এসে থামবে ৷
বাসের উপরের ডেকে চলে আসো ৷
যাহা কিছু চাহিয়াছো, সবই এই ডিস্কে রহিয়াছে ৷
কারেন্সি সেন্টারের ব্লু-প্রিন্ট, সিকিউরিটি প্রটোকল এবং...
বিল্ডিংয়ের সব এড্রেস, সবকিছুর তথ্য ৷
যেই সেফ-এ প্লেট?
সেই সেফটা বিল্ডিংয়ের আন্ডারগ্রাউন্ড ঘরে!
সেটা শুধু একটি পাস-চাবি দ্বারা খুলা যায়...
সেই চাবিটা চিপ টেকনেশিয়ান ড. শেনাইডার কাছে আছে ৷
আর কিছু?
পাস-কী ছাড়া সেফ খুলার জন্য...
ড. শেনাইডার ফ্রিংগার প্রিন্ট এবং তার ভয়েস লাগবে ৷
সত্যি ভাবো, আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো ৷
আমি সত্যি বলিছি ৷
তোমার কাজল কালো হরিনী চোখ...
তোমাকে বিশ্বাস করেছি ৷
ফোনটা তোমার কাছেই রাখো ৷
Hotel de Rome এ তোমার জন্য একটি রুম বুক করা ৷
সেখানে আমার পরবর্তী কলের অপেক্ষা করো ৷
কিন্তু টেপ ও ডকুমেন্ট, যেটা তুমি দিবে বলছো?
রিলাক্স দিওয়ান ৷
তুমি সেটাই পাবে ৷
যেটার তুমি পাওনাদার ৷
কার্ল, এখানে থাকো।
হেই
তুমি!!
জব্বার...
ডন তার বন্ধুদের খবর না নিলেও...
শত্রুদের খবর সব সময়ই নেয় ৷
কুত্তা আপনার পিছু নিয়েছে, স্যার ৷
ধন্যবাদ, সমির ৷
তুমি এটাই, চাও না?
না, ডন ৷
আমি তোমাকে জাহান্নামে পাঠাতে চাই ৷
এটাই তো সমস্যা ৷
দেখো...
আমি নিজেকে বাচিয়ে রাখতে ভালবাসি ৷
আমার মতে, তোমার ইচ্ছা পরিবর্তন করতে হবে ৷
এক কাজ করো, তুমি বরং আমার সাথে যোগ দাও ৷
আমাকে মারার জন্য দিওয়ান, যত টাকা দিয়েছে...
আমি তার তিনগুন বেশি দিবো ৷
মাথার ঘিলুর কাজে খাটাও ৷
আমি তোমাকে...
প্রেসার দিতে চাই না ৷
একজনকে পাইছি ৷
চমৎকার মচৎকার কাজ ৷
স্টেশনের পাশে একজন ডনের গাড়িকে দেখেছিলো ৷
সে গাড়ি থেকে বের হওয়া লোকটির মুখশ্রিও দেখেছে ৷
সুপার! সে কোথায়?
সে স্কেস শিল্পির কাছে ৷
স্কেস বানানো হলেই আমাকে বলবে ৷
ঠিকাছে ৷
অর্জুন!
বাপের বেটার মত কাজ করছো ৷
ধন্যবাদ
ডন...
আমাদের প্লানে জব্বারকে ঢুকিয়ে মস্ত বড় ভুল করছো ৷
- সত্যি? - সত্যি.
তুমি ভুলে গেছো? সে তোমার কল্লা কাটতে চায় ৷
ডন এর শত্রুদের সবসময় মনে রাখা উচিত, যে ডন কখনো কিছু ভুলে না ৷
আর আমি ভুল করেছি, এ কথা...
এই আব্দুল জব্বার DZB থেকে আমাদের বের হওয়ার টিকেট হবে ৷
মানে?
মানে...
বিল্ডিং থেকে বের হওয়ার যে প্লান বানিয়েছি...
সেটা সাকসের করার জন্য...
আব্দুল জব্বার ও তার চামচাদের কুরবানী দিবো ৷
হ্যালো জিগারের টুকরা!
সে কি মরেছে?
না, তবে তুমি মরবে ৷
ডন?
দিওয়ান, তুমি নকল ডিস্ক দেয়ার মত ছাগলামি করেছো, সেটা তোমার ছেলেমানুষি ভাবতে পারি...
কিন্তু তার সাথে আমাকে মারার ব্যাবস্থা করেছো...
সেটাকে কি মনে করবো?
প্লিজ ডন!
ডন, প্লিজ...
দয়া করে মাপ করে দাও!
আমার বড় ভুল হয়ে গেছে ৷
তুমি যা চাও, তা-ই দিতে রাজি ৷
তুমি যা চাও ৷
ঐ ইনফরমেশন কোথায়?
সেটা আমার কাছে, আমার রুমেই ৷
দরজা খোলো ৷
নক নক...
স্যার, আপনি রুম সার্ভিস ডেকেছিলেন?
"হ্যাঁ" বলো ৷
হ্যাঁ, আমি...
আমি রুম সার্ভিস ডেকেছি ৷
তুমি তো...
ইনফরমেশন তাকে দিয়ে দাও ৷
আমি পেয়েছি.
এই ভুলের কারনে, তোমাকে আরেকটি কাজ করতে হবে, দিওয়ান ৷
অপেক্ষা...
আমার ফোনের অপেক্ষা করো ৷
এটাই সে।
কোথায় যেনো দেখেছি...
কোথায়...
তিনি দাতব্য তহবিল সংগ্রহকারী ...
তার নাম ... সম্মানীত অতিথি ...
জে. কে. দিওয়ান
হ্যাঁ ৷
DZB এর সহসভাপতি ৷.
তাই না?
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলছো.
কিন্তু... সে ডন এর সাথে গাড়িতে কি করছিলো?
এটাই তো জানতে হবে ৷
ঠিকাছে ৷
এই বিল্ডিংয়ে পৃথিবীর সেরা সিকিউরিটি সিস্টেম ৷ ৷
তবে স্পষ্টতই এটি বলার মত কোনও ব্রেকিং নিউজ নয়।
তাদের কম্পিউটার হ্যাক করতে পারবে? নাকি পারবে না?
আমার উপর এত ভরশা করছেন, আমার তো কাজটা করতে হয় ৷
আন্ডারগ্রাউন্ড ভল্ট ছাড়া সব কিছু কন্ট্রলে আসবে ৷
ভল্ট কেনো নয়? (মাটির নিচের ঘর)
কেননা, ভল্ট মাস্টার কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত নয় ৷
ভল্টের সমস্ত কন্ট্রল, ঐ রুমেই ৷
এমনকি ভল্টের কারেন্টের পাওয়ারও বিল্ডিংয়ের কারেন্টের পাওয়ার থেকে আলাদা ৷
ঠিক আছে, যা আছে, তাই.
ভল্ট আমরা দেখে নিবো ৷
স্যার...
হ্যাঁ?
দেখুন...
আমি মনোবল ভেঙে দিতে চাই না, কিন্তু...
কিন্তু দশ কথার এক কথা হলো, কাজটা অনেক কঠিন ৷
DZB তে ঢুকতেই একটা সিকিউরিটি চ্যাক পয়েন্ট আছে...
ধাতব ডিটেক্টর, ব্যাগেজ এক্স-রে।
সামনের পুরো লবিটা সিসিটিভি ক্যামেরায়...
চব্বিশ ঘন্টা পর্যবেক্ষণ করে...
নজরদারি কক্ষে নিরাপত্তাকর্মীরা ৷
ভল্টে যাওয়ার একটি দরজা রয়েছে ...
যা একটি পাসওয়ার্ড দিয়ে খুলতে হয় ৷
ভিতরে সীসা সিঁড়ি দিয়ে ভূগর্ভস্থ ভল্টে যায় ।
নিচে দু'জন নিরাপত্তারক্ষী দ্বারা পরিচালিত একটি ধাতব গেট রয়েছে!
যদি আপনি লাইফ ইন্সুরেন্স করা ব্যাতিত সামনে যেতে পারেন...
তারপর হলো প্রিন্টিং চেম্বারে প্রবেশের প্রথম দরজা ৷
যার চাবি নিরাপত্তারক্ষীদের কাছে ৷
আসল সমস্যা হলো সামনের দরজা ।
মেইন ভল্ট ৷
পুরোটা ইস্পাতের তৈরী ৷
ইমার্জেন্স প্রক্রিয়া হ'ল দরজা লক করে এর নিয়ন্ত্রণ ধ্বংস করে দেয়া ৷
মানে নর্মালভাবে এটা খোলা অসম্ভব ৷
ভাল, আমরা বোম মেরে এটি উড়িয়ে দেব।
কোন উপায় নেই স্যার। প্লিজ এমন ভাববেন না। -কেন?
যদি কোনোভাবে এটা খুলতে চান, দুটি জিনিস হবে ৷
প্রথমত...
চেম্বারে কেমিকেল গ্যাস অটোমেটিক রিলিজ হবে ৷
গ্যাসটি মানুষকে 12 ঘন্টা বেহুশ বানিয়ে রাখবে ৷
দ্বিতীয় জিনিস?
ভল্টের দরজা এবং সেফের মাঝে 20 ফুট দীর্ঘ লম্বা প্যাসেজ রয়েছে ৷
এবং এই উত্তরণটি এমন এক সুরক্ষা ব্যবস্থা সহ ইনস্টল করা ...
যা হালকা চাপেই চালু হয়ে যাবে ৷
সিস্টেম চালু হলে, কি হবে?
আমি জানি না, স্যার ৷ কিন্তু...
আমি আপনার জায়গায় হলে সেখানে দম ফেলানোর মত ভুল করতাম না ৷
কার্ল, জব্বার এবং তার দল অফিসের এখানে অপেক্ষা করবে।
তোমরা দুজনে আমাদের জন্য পঞ্চম তলায় অপেক্ষা করবে ৷
জব্বার...
বিস্ফোরক, বন্দুক, গোলাবারুদ তুমি ব্যবস্থা করবে ৷
না কোনো রাত আছে ৷
না কোনো দিন আছে, এখানে ৷
এটা কি অন্ধকার?
এ হলো ড. শেনাইডার ৷
তার ফ্রিংগার প্রিন্ট লাগবে ৷
চোখে চোখে বিশ্বাসঘাতকতা হয়, কিন্তু কেউ সেটা জানে না ৷
ভাবছেন এখানে কি আছে এবং কি নেই ৷
শুভ বিকাল, ইন্টারপোল থেকে আমি গোয়েন্দা বারুয়া বলছি ৷
আমি কি ডাঃ শেনাইডার সাথে কথা বলতে পারি? প্লিজ ৷
শুভ বিকাল, ডঃ শেনাইডার?
হ্যাঁ, আমি ডঃ শেনাইডার ৷
ধন্যবাদ ৷
এমন অনেক অনেক জাল নোট রয়েছে ৷
আমি কি পরীক্ষা দিতে পারি? মঙ্গলবার?
-আপনি আগামীকালও দিতে পারেন, - না, মঙ্গলবার ঠিক আছে।
ধন্যবাদ
চোখে চোখে বিশ্বাসঘাতকতা হয়, কিন্তু কেউ সেটা জানে না ৷
ভাবছেন এখানে কি আছে এবং কি নেই ৷
সব মায়া ৷
চোখে চোখে বিশ্বাসঘাতকতা হয়, কিন্তু কেউ সেটা জানে না ৷
ভাবছেন এখানে কি আছে এবং কি নেই ৷
সব কিছুই মায়া ৷
ডন?
DZB থেকে বের হওয়ার প্লান কী?
এই বেসমেন্টে সার্ভিস এক্সিট আছে,
আয়েশা সেখানে পুলিশ ভ্যান নিয়ে অপেক্ষা করবে ৷
খুব সহজেই পুলিশ ভ্যানে আমরা বেড়িয়ে আসবো ৷
এটাই?
হ্যাঁ, এটাই প্লান...
তোমার কছে কি এর চেয়ে ভালো প্লান আছে?
নাই তো?
আমিও তাই ভাবছিলাম.
তাই ভাবতেছি, আমার প্লান মতই কাজ করা লাগবে ৷
হ্যালো...
দিওয়ান...
কাল তিনটায়...
Paul Loebe house এর পিছনে ৷
হ্যাঁ, প্লিজ দিওয়ান...
সময় মত চলে আসবে ৷.
এখন কেউ আমাকে থামাতে পারবে না!
আমি ডনকে হারে হারে চিনি ৷
সে তোমাকে...
আমাকে, যে কাউকে তার লাভের জন্য কুরবানী দিতে পারে ৷
আচ্ছা?
তাহলে এই কাল সাপের সাথে তুমি কি করো?
আমি...
শুধু তার প্লান জানতে চেয়েছি ৷
তার উপর ভরশা করার মত ভুল দ্বিতীয়বার করবো না ৷
এটাই আসল কথা, জব্বার ...
তোমারও ভরশা করা উচিত নয় ৷
কেনো?
ডনের বের হওয়ার প্লান অনুযায়ী...
তুমি জীবিত ফিরবে না ৷
জীবিত তো ডন এখান থেকে বের হবে না ৷
জব্বার, শান্ত হও।
এখন না, জব্বার ৷
প্লেট পাওয়ার পর ৷
মানতে হবে, ডনের প্লানটা অসম্ভব সুন্দর ৷
যদি একবার প্লেট আমাদের হাতে এসে যায়...
চিন্তা করো, টাকার বৃষ্টি হবে ৷ টাকায় ছিনিমিনি খেলবে ৷
আর ডন?
যতক্ষণে পুলিশ ডনের লাশ বিল্ডিংয়ের এক কোনায় পাবে...
ততক্ষণে আমরা চম্পাট ৷
এটাই ৷
এটা ঠিক যে, এই চেহারা মিঃ দিওয়ানের মতই, কিন্তু...
আমরা একজন অজ্ঞাত ব্যাক্তির কথা মত আর্ট করছি ৷
আমি জানি, স্যার..
কিন্তু আমার বিশ্বাস সে সত্য বলেছে ৷
ঠিক আছে, তার সাথে মিটিং ফিক্স করো ৷
ধন্যবাদ, স্যার ৷
- রোমা... - জ্বী, স্যার?
মনে রাখবে, জে. কে. দিওয়ান একজন সম্মানিত ব্যাক্তি ৷
প্রশ্ন ভেবে চিন্তে করবে ৷
বুঝেছি, স্যার ৷
হ্যালো?
স্যরি দিওয়ান, তোমাকে অপেক্ষা করতে হলো, যাইহোক আমাদের মিটিংয়ের অন্য তারিখ দিতে হবে ৷
এখন DZB যাও, এবং আমার কলের অপেক্ষা করো!
হ্যালো
ড্রাইভ কেমন ছিল?
প্রচুর ট্র্যাফিক কিন্তু ঠিক ছিল।
দুঃখিত
হ্যালো DZB.
এখন কি করছো?
এখন, আমরা রেকর্ড করছি।
গুড মর্নিং মিস্টার দিওয়ান ৷
সমীর, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ ডন, তোমার কথা ক্লীয়ার শুনা যাচ্ছে ৷
ক্যামেরা... এখন!
কপি করো ৷
আমি লাইভ ভিডিওকে রেকর্ডিং ভিডিও দ্বারা রিপ্লেস করতেছি ৷
তুমি দেখেছিলে?
এখন আমি যা দেখাবো, তারা সেটাই দেখবে ৷
কি হয়েছে?
তুমি দেখেছিলে?
ভুল দেখতে পারো ৷
গুড ডে ৷
হ্যালো ৷
শুভ বিকাল, স্যার ৷
ডাঃ স্নাইডারের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য এসেছি ৷
তিনি আপনার অপেক্ষায় আছে ৷
গুড ডে! ইন্টারপোল ৷.
ওহ সিট!
হ্যাঁ?
আপনি যাই করুন না কেন, পিছনে ঘুরবেন না।
কে?
ইন্টারপোল অফিসার রোমা ও মালিক...
যত তারাতারি সম্ভব বের হয়ে যান!
ধন্যবাদ
তিনি চতুর্থ তলায় যেতে বলেছে ৷
ধন্যবাদ ৷
গুড ডে!
হ্যাঁ পেট্রেসিয়া?
গুড আফটার নুন, স্যার ৷
ইন্টারপোলের কিছু কর্মকর্তা আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে ৷
তাদের 15 মিনিট পর ... পাঠাও ।
আমি জাল নোটের বিশ্লেষণ করে আপনাকে ফলাফল দিচ্ছি ৷
মোটের ওপর ...
সাতটি পয়েন্ট দেখে, নিশ্চিত করুন যে এটি একটি জাল।
ঝাপসা দেখলে, কোনায় কালি দেখলে ।
তৃতীয় পয়েন্ট, যা পরিষ্কারভাবে নিশ্চিত করে যে আমরা ধরে রেখেছি ...
... আমাদের হাতে একটি জাল নোট ...
মাইক্রোপ্রিন্ট।
আপনি এখানে আসল দেখুন ... আরেকটি জাল।
আসল নোটে মাইক্রোপ্রিন্ট ...
তোমার বাম দিকে সিঁড়ি পড়বে ৷
উপরে লিফ্টের খাদে বায়ুচলাচল নালা৷
এক্সকিউজ মি...
মিঃ দিওয়ান এখন আপনার সাথে দেখা করবেন।
বাই.
প্যাকেজ 1 পজিশনে।
সমির, আমি বললেই লিফট থামিয়ে দিবে ৷
এখনই!
স্যার বাটন টিপুন...
আপনার বিল্ডিংয়ের দারোয়ান বলল,...
15 তারিখে আপনি সকাল 11 টায় বের হয়ে...
দুপুর আড়াইটায় বাসায় ফিরেছেন ৷
কথা কন না কেন? ঠিক না বেঠিক?
15 তারিখ...
আমাকে দেখতে দিন...
ভিক্টর, আমরা 15 তম কোথায় ছিলাম?
মিসেস বার্গম্যানের ফান্ডারাইজারে, স্যার।
আর আমরা কখন বাসায় ফিরলাম?
দুপুর দেড়টায়, স্যার ৷
ধন্যবাদ
আমার মনে হয় দারোয়ানের মাথার মেমোরি নষ্ট হয়ে গেছে ৷
ভিক্টোর আমার সব মুভমেন্টের খবর রাখে ৷
সে যখন বলেছে, 1:30 ফিরছি, তার মানে আমি দেড়টায়-ই ফিরেছি ৷
অবশ্যই ৷
ধন্যবাদ ৷
এভাবে বলবেন না. আপনাকেও স্বাগতম.
আপনাদের অন্য বিষয়ে সাহায্য করতে পারি কী...
দয়া করে আমার সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবেন না ৷
নোট নকল চিনার আরেকটি পদ্ধতিও দেখতে পারেন ...
এটা কম স্পষ্ট পয়েন্ট ...
যদি এটিও নোট জাল চিনায় ৷
- ধন্যবাদ - ওয়েলকাম
বুম, বুম ৷
একটা বিস্ফোরণ হয়েছে!
আমাদের বের হতে হবে, স্যার!
অবিলম্বে ভল্টটি লক করো ।
চুপ ৷
কল করে কি হয়েছে জানতে হবে ৷
এটা 5ম তলায়।
সমস্ত মানুষকে বিল্ডিং ছেড়ে যেতে হবে।
চলুন।
চিন্তা করো না, ঠিকাছে ৷
এখানে প্রবেশ করুন! এখানে প্রবেশ করুন!
যাও! যাও!
চিন্তা করবেন না ৷
হে! তুমি কি করছো?
কি হচ্ছে?
আমি কেন্দ্রের সাথে পরীক্ষা করব।
গেট কেনো বন্ধ হচ্ছে?
যাও
ওকে
গেট খুলো ৷
আমরা ভল্টে আছি, জিম্মিও আছে!
সমির, এখানে আলো বেশি ৷
কিছু করো ৷
ইমার্জেন্সি লাইট এক্টিভ করা হয়েছে।
আপনি বুঝতে পারছেন না!
আমি জার্মান সরকার এবং এর জনগণের একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যাক্তি
প্লিজ, আমাকে অবশ্যই থাকতে হবে ৷
হ্যালো?
শুভ সন্ধা, মিস্টার মালিক ৷
ডন?
ডনের ফোন!
রোমাকে ফোনটি দিন, প্লিজ ৷
তুমি কিভাবে জানো, ও...
ও মাই গড
সে এখানে আসবে না, মিঃ মালিক ৷
ডন বিল্ডিংয়ের ভিতর ৷
রোমাকে ফোন দিন ৷
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় ৷
হ্যালো?
রোমা, রোমা...
কতদিন আমার পিছনে লেগে থাকবে?
মানুষ যেনো আবার না ভাবে, তুমি এখনো আমাকে ভালবাসো ৷
তুমি কি চাও?
আমি তোমাদের শেষ চান্স দিতে চাই ৷
আমার নামের কেসগুলি বন্ধ করে দাও ৷
তা নাহলে, সবে তো একটা পটাকা ফুটেছে ৷
আমি চাইলে, বিল্ডিংয়ের কোনায় কোনায় ধামাকা হবে ৷.
তাছাড়া তোমাদের এত কাছে দেখে আমার চুলকানি হচ্ছে ৷
সুতরাং সবাই .. পিছনে ফিরে যাও প্লিজ!
সে কি বলছে?
যদি আমরা পিছনে না যাই ...
সে বিস্ফোরণ করবে ৷
সে হাওয়ায় বুলি মারতেছে ৷ (মিথ্যা বলতেছে)
না, আমি না.
রোমা, কমিশনার মুলারকে বলো, তার সামনের...
...ফায়ার ট্রাককে দেখুক
...যেটা 30 সেকেণ্ডের ভিতর বুম ব্লাস্ট হবে ৷
ধুর ছাই!
আপনার সমস্ত লোককে পিছনে সরান, মাত্র 30 সেকেন্ড আছে।
রোমা, রোমা...
কি?
হ্যালো...
এটাই আমি, তুমি যা খুঁজছো...
তুমি কি চাও?
আমার জংলি বিল্লি...
কেউ যদি বিল্ডিংয়ের 100 ফুট কাছে আসে...
তাহলে আরো বোম ফুটবে ৷
মাথায় ঢুকছে?
হ্যাঁ
আমার দৃষ্টি সবসময় তোমাদের উপর থাকবে বিশেষ করে তোমার উপর...
কোনো চাল খাটাতে যেও না ৷
এবং এই অভিশপ্ত হেলিকপ্টারের শব্দ!
মেজাজকে স্নেহময়ী করে, প্রিয়তমা।
ডন!
বাল ৷
বাইরে পুলিশ, তাদের পরবর্তী প্লান বানাতে অনেকক্ষন বিজি থাকবে ৷
আমাদের সবাই পজিশনে আছে?
হ্যাঁ
আর বোম্বগুলি?
তুমি যেখানে লাগাতে বলছো ৷
চমৎকার মচৎকার
কাজে নামা যাক ৷
চেম্বারে গ্যাস কার্যকর হবে 3 মিনিটের জন্য।
বাকিটা তোমার হাতে ৷
এলার্ম এক্টিভেট ৷
আসো ৷
সেখান থেকে আসো.
- ওইটা বন্ধ হওয়ার কাছাকাছি ছিল! - হ্যাঁ!
প্লেট কোথায়?
তোমার কি মনে হয়, আমি এখান থেকে খালি হাতে যাবো?
সব ভালো.
প্লিজ, ব্যাগটি পাস করো ৷
ধন্যবাদ.
স্যাম?
হ্যাঁ?
যাওয়ার সময় হয়েছে!
বুঝেছি.
মনে আছে, আমি বলেছিলাম, তোমার উপকার কখনই ভুলবো না ৷
তারপরও তুমি আমার উপর ভরশা করেছো ৷
প্লেটগুলি দাও...
ব্যাগ
খুব স্মার্ট না, তাই না?
তো তুমি আমাকে এখানে মরার জন্য রেখে যেতে?
মরতে তো হবে, ডন ৷.
তবে আমার নয়...
বরং তোমার!
জব্বার, আমাকে মারার পর বিল্ডিং থেকে বের হবে কিভাব?
কি বলতে চাচ্ছো?
বলতে চাচ্ছি...
এই বিল্ডিংয়ের ব্যাসমেন্টে সার্ভিস এক্সিটও নেই......
আর আয়েশাও পুলিশ ভ্যানে অপেক্ষা করছে না ৷
দেখো...
আমি তোমাদের জন্য কোনো প্লান বানাই নাই ৷
জব্বার!
মিথ্যে বলতেছে!
বের হওয়ার প্লান না থাকলে, ও বের হবে কিভাবে?
বর্ধান...
সম্ভবত তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো নি?
আমি তোমাদের জন্য প্লান বানাইনি ৷
কিন্তু তুমি আমাদের থেকে বেচে যাবে কিভাবে?
মনে আছে, সমির বলেছিলো, সে এই ভল্টের ইলেক্ট্রিক পাওয়ার কন্ট্রল করতে পারবে না ৷
সে মিথ্যা বলেছিলো ৷
হেই!
কি করতেছো?
কিছু না ৷
কার্ল? কার্ল?
কি হচ্ছে?
মর্মান্তিক আচরণ, দোস্ত!
ডনকে খোজো ! যাও!
পারফেক্ট টাইমিং, স্যাম ৷
ধন্যবাদ
বাইরে দেখা হবে। বন্ধ করা.
- গুড ডে ৷ - গুড ডে ৷
আপনি এটা জরুরীভাবে ডেলিভারি করতে পারবেন?
হ্যালো অফিসার...
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
সুতরাং, যেতে প্রস্তুত।
হ্যাঁ...
রেডি ৷.
ধন্যবাদ
পিস্তল ফেলে দাও ৷
আমি বললাম বন্দুক ফেলে দাও!
ফালাও ৷
মাথায় হাত দাও!
ইউ আর আন্ডার অ্যারেস্ট, ডন ৷
তুমি আমাকে বুঝতে পেরেছ.
পেরেছি ৷
হ্যান্ড কাফ্স ৷
পিছনে হাত নাও ৷
উঃ... কিংকি!
ভাল্লাগছে?
তাহলে এটার অভ্যাস করে নাও ৷
খেলা শেষ, ডন।
তোমার বাকি সঙ্গিরা কোথায়?
আপনি চাইলে আমার পকেট চ্যাক করতে পারেন ৷
তারা কোথায় আছে?
তারা আমার সাথে নেই... ছিলো, মিস্টার মালিক.
ছিলো মানে?
মানে...
এখন তাদেরকে বর্ধান চালাচ্ছে, আমি নই ৷
বর্ধান বিল্ডিংয়ে?
বর্ধান, জব্বার ও তার চ্যালারা ৷
তারা ভয়ানক লোক...
সাবধানে ৷
চলো ৷
তো হৃদয়টা মাথাটাকে খারাপ করেই দিলো ৷
ভেরি সেড ৷
কিছুক্ষনের জন্য আমার উপর খারাপ আত্মা ভর করছিলো...
কিন্তু আমি তোমার মত নই ৷
অবশ্যাই তুমি আমার মত না ৷
কেননা, ভবিষ্যতে আমার সুন্দর জীবন রয়েছে...
কিন্তু তোমার এবং ইয়ানার ভবিষ্যতে খারাপ কিছু আছে ৷
থামো! তাঁকে নিয়ে যাও !
আমি অফিসার ইন-চার্জারের সাথে কথা বলতে চাই ৷
বর্ধান...
ভবনের ভিতর থেকে আসছে, স্যার।
আমাকে দাও.
ডিটেক্টিভ মালিক বলছি ৷
হ্যালো নালিক?
বর্ধান ৷
ধরা দাও, বর্ধান ৷
কেন?
DZB এর 25 লোক আমার খাচায় বন্ধি...
এবং তুমি জানো, তাদের মারতে আমার হাত কাপবে না ৷
এমনিতেই তুমি মাইনকার চিপায় আছো, আবার গাধার মত কাজ করো না ৷
না, না...
গাধামী তো তুমি করবে, যদি আমার কথা না শোনো ৷
দুই ঘন্টার মাঝে একটি হেলিকাপ্টার চাই, যেটা আমাকে এয়ারপোর্ট নিয়ে যাবে ৷
এয়ারপোর্টে একটি প্লেন থাকবে ৷
আমি যেখানে বলবো, সেখানেই প্লেনটি আমাকে নিয়ে যাবে ৷
কথা ক্লিয়ার নাকি বেজাল আছে?
তোমার মামু বাড়ির আব্দারটা অসম্ভব ৷
সত্যি?
জব্বার!
বর্ধান!
শুনতেছো?
গুলির শব্দেই এরা মরে যায়, মরে যায়...
ভাবো, একটা গুলি করলে, এদের কি অবস্থা হবে?
দুই ঘন্টা ৷
তুমি জানো, ডন বিল্ডিং থেকে কিভাবে বের হয়েছে?
না, দুঃখিত ৷
সে শুধু আমাটকেট ভল্ট থেকে বের হওয়ার প্লান বলেছিলো ৷
ডন ভল্টে কি করতেছিলো?
তাহলে সমির সব ফাস করে দিয়েছে ৷
উত্তর দাও...
প্লেট কোথায়?
প্লেট বর্ধানের কাছে ৷
তুমি বিল্ডিং থেকে কিভাবে বের হয়েছো?
প্রশ্নের উত্তর দাও, ডন !
আমি কেন বলবো?
তুমি জানো, তোমার জন্য কত নিঃষ্পাপ মানুষের জান যাবে ৷
আমার খুব আফসোস হচ্ছে যে, এটা হচ্ছে ৷
যদি আপনি আমার সাহায্য চান...
তাহলে সাহায্যের পরিবর্তে আমিও কিছু চাই ৷
তুমি এখন সমাঝোতা করার পজিশনে নাই ৷
ঠিক আছে ...
আমি মিঃ দিওয়ানের সাথে কথা বলতে পারি?
কেন?
সম্ভবত সে আমার পজিশন আপনাদের থেকে ভালো বুঝবে ৷
সিম্পল কথা ৷
যদি আমি জেলে যাই, তাহলে তুমি ও ফেবিয়ান কোহল আমার সাথে জেলে যাবে ৷
দেখো তুমি পারো না ...
প্লিজ, দেখো...
দেখো আমাদের একটি চুক্তি হয়েছিল ৷
তুমি যা চেয়েছো, সব দিয়েছি ৷
এটাই শেষ চাওয়া, বিশ্বাস করো ৷
প্রমিস করলাম ৷
সে আমাদের সাহায্য করবে ।
মিঃ দিওয়ান আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে জার্মানি থেকে আমার কেস বন্ধ করার ৷
জানি না, কেনো জানি তাকে বিশ্বাস করি ৷
এর পরিবর্তে বোম্ব ডিফিউজড করতে এবং লোকদের বাচাতে আপনাদের সাহায্য করবো ৷
আর প্লেট?
চিন্তা করো না.
প্লেট ফিরত পাবে ৷
রোমা...
কি?
যাতে তোমার বিশ্বাস হয় যে, আমার ভিতর যেই সাধু ভাবটা এসেছে, এটা কোনো অভিনয় নয় ৷..
আমি এখনো পুলিশকে সেই ডিস্ক দিতে রাজি...
যার মাধ্যমে ইউরোপ, এশিয়ার ড্রাগ ডিলকে আইনত বন্ধ করতে পারবেন
সত্যি?
রোমা, কি আজব ব্যাপার?
এত বছর পর ভাগ্য আবার আমাদের এক করলো ৷
আমরা কখনই এক ছিলাম না ৷
আপনি কখনো জানেন না.
হতে পারে, তুমি কোনোদিন বুঝবে...
আমি আর সেই ডন নেই, যাকে তুমি এত ঘৃর্ণা করো ৷
কুকুরের লেজ সোজা হলেও সেটা কুকুর ৷
এই জন্যই তোমাকে ভুলতে পারি না, আমার বন্য বিড়াল ৷
কি?
তুমি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছো?
আমাকে প্রলোভন দেবে না।
চলো যাই.
রোমা , প্লিজ...
তোমার ভিতরে যাওয়ার প্রয়োজন কি?
হ্যাঁ, প্রয়োজন আছে ৷
কেন?
S.E.K ইউনিট এ কাজ করতে পারবে...
শান্ত হও ৷
তুমি মিঃ মালিকের সাথে এখানে থাকো ৷
যদি ওর কিছু হয়, আমি...
আমি...
কি?
তোমাদের টিম একে অপরের ব্যাপারে খুব চিন্তা করে ৷
সুইট!
ভদ্রলোকগন... সুইমিং উপভোগ করুন ৷.
ডনের খবর পেয়েছো?
ভুলে যাও ওকে ৷
ওর জীবন প্রিয় হলে, ফিরে আসবে না ৷
ঠিক আছে, এখন কোন পথে?
আমাকে ফলো করো ৷
তো কি কাহিনী তোমার এবং... অর্জুনের?
তোমার জানার দরকার নেই ৷
শুধু জানতে চাই, তোমার জীবনে কি ঘটতেছে ৷
তুমি, নিজের ছাড়া অন্য কারো ব্যাপারে চিন্তা করার যোগ্য নও ৷
তুমি ছাড়াও ৷
তুমি ও সবাই দরজার পিছনে যাও ।
হারমান, যাও ৷
রোমা ৷
কি?
যখন আমি বলেছি, পুলিশকে সব ইনফরমেশন দিতে প্রস্তুত...
তোমার কেমন লেখেছিলো?
তোমার কথা আমি গায়ে মাখি না ৷
আমি জানি...
তুমি সারপ্রাইজ হয়েছো, এটা আমি কেনো বললাম ৷
রোমা সত্যটা হলো, আমি আমার জীবনের উপর বিরক্ত ৷
বর্ধান ও কুগানের মত মানুষদের প্রতি ঘৃর্ণা জন্ম নিয়েছে ৷
আইনের বেড়াজাল থেকে মুক্ত হতে চাই ৷
একজন স্বাধীন মানুষ হতে চাই ৷
প্লিজ...
মাপ করে দাও ৷
আসো, রাস্তা ক্লিয়ার ।
দাঁড়াও রোমা ৷
ওখানে সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে ৷
surveillance রুম থেকে জব্বারের লোকেরা দেখতেছে ৷
তো এটাই ছিলো, তোমার প্লান?
আমি সেখাও একটি বম্ব লাগিয়েছি...
যেন বের হওয়ার সময় ভিডিওর সব প্রমাণ নষ্ট করতে পারি ৷
কার্ল!
বিস্ফোরণটি কোথায় ঘটেছে তা পরীক্ষা করো ।
সব পজিনন ... রিপোর্ট ৷
পজিনন 1, সব ঠিক আছে ৷
পজিশন 2, অল ক্লিয়ার ।
পজিশন 3, বলো...
পজিশন 3?
লেডিস ফাস্ট ৷
পজিশন 3?
ক্যামেরার রুম থেকে কোনো রিপ্লাই আসতেছে না, জব্বার ৷
ডন!
কার্ল...
আমাকে তার মাথা এনে দাও ।
উলরিখ! সোভেন!
সোভেন ও উলরিখ মারা গেছে।
তোমাকে স্বাগতম ৷
তোমার গুলি লেগেছে ৷
তুমি ঠিক আছো?
হুম ভালো ৷
শান্ত হও. আমি অন্যদের দেখতে যাচ্ছি ।
একটি প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ
তোমার ও অর্জুনের সম্পর্ক কী?
সে তোমাকে পছন্দ করে ৷
এটা বুঝা কঠিন নয় যে, সে কেনো পছন্দ করে ৷
আর তুমি...
তাকে পছন্দ করো?
তোমাকে উত্তর দেয়ার প্রয়োজনবোধ করি না ৷
তুমি জানো, আমি কি ভাবি?
তুমি তাকে পছন্দ করো না...
কেননা, তুমি আমাকে এখনো ভালবাসো ৷
আমি তোমাকে ভালবাসি না ৷
চেক করলাম ৷
হারমান মারা গেছে ৷
এবং বোমাটি এখনও চালু ৷।
কার্ল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
কার্ল, ভিতরে আসো...
উলরিছ... এসো ... ধুর!
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে.
জব্বার...
বাকি বোমাগুলো বিস্ফোরণ করো ৷
ওরা দেখুক, আমাদের ধোকা দেয়ার পরিণাম কী?
অন্য একটি চেষ্টা করো!
কাজ করছে না...
জব্বার...
দয়া করে তাকে যেতে দিন!
তাকে মারবেন না ৷
মালিক, পাচ মিনিটের মধ্যে হেলিকাপ্টার না আসলে, আমি এই মহিলার খুলি উড়িয়ে দিবো ৷
বর্ধান...
দুই ঘন্টা শেষ হতে এখনো 20 মিনিট আছে ৷
তুমি মিথ্যা বলতেছো ৷
যখন এই মহিলার লাস জানালা দিয়ে ফেলতে দেখবে...
তখন বুঝবে, আমি মিথ্যা বলি না ৷
থামো, জব্বার!
তোমাকে ধোকা, পুলিশ নয়, আমি দিয়েছি ৷
মহিলাকে ছেড়ে দাও ৷
আমি আসতেছি ৷
বর্ধান, হেলিকাপ্টার এয়ারব্যাস থেকে বের হয়েছে ৷
দশ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে ৷
বিশ্বাস করো, তুমি গুলি চালালে, আমি তোমার কোনো সাহায্য করতে পারবো না ৷
দশ মিনিট, মালিক ৷
ডন...
এখনি আসো!
এক সেকেণ্ড ৷
ফিলিপ, চিকিৎসার প্রয়োজন।
আমার মনে হয়, তার সাথে থাকা উচিত।
আমি ডনের সাথে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
গুড লাক ৷
ধন্যবাদ
রোমা, কি করতেছো?
সেখানে যাওয়া সেফ না ৷
আমি ঐ মহিলাকে, এই অবস্থায় রাকতে পারি না ৷
এটি খুব বিপজ্জনক
বর্ধান ও জব্বার অনেক কিছু করতে পারে ৷
আর ঐ মানুষদের বাচানো আমার ডিউটি ৷
রেমা, বুঝার চেষ্টা করো ৷
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়, তো...
আমি তোমার সাথে যাচ্ছিই ৷
এটাই ৷
চলো ৷
বেশ বেশ বেশ!
কি খুশির পুনর্মিলন!
হ্যালো রোমা.
পিস্তল ফ্লোরে ফেলে দাও ৷
এটাও কি বলে দেয়ার মত কথা?
বুলেটপ্রুফ বেস্টও খুলো ৷
বর্ধান, তুমি যা চাও, পুলিশ সব কিছু দিবে ৷
এর পরিবর্তে, মহিলাদের ছেড়ে দাও ৷
না, সুযোগ নেই।
আমি বুঝেছি, এই সিচিয়শনে মহিলারা...
অনেক কাজে লাগে.
যদি কাউকে মুক্ত করতেই হয়, তো...
ডনকে মুক্ত করো ৷
বুঝলাম না ৷
হবেনা!
আমি ডনকে মারতে চাই, জব্বারও মারতে চায় ৷
আমি সিউর, ডনের মৃত্যুতে তোমার আফসোস হবে না ৷
ঠিক?
তাকে পিস্তল দাও ৷
গুড
এখন...
তাকে মারো ৷
আমিজিং!!
এখন আমি জীবনের সব কিচু দেখে ফেলছি ৷
তাকে কি বশিকরণ তাবিজ করছো, ডন?
যাইহোক..
আবার চেস্টা করো.
জব্বার!
আমি তিন গুনার মধ্যে যদি সে ডনকে গুলি না করে...
তাকেই গুলি করবে!
এক...
ট্রিগার চাপো, রোমা ৷
দুই...
গুলি করো, রোমা ৷
তিন!
মারো !
তো তুমি উভয় দলেরই ।
এখন তোমার পালা, ডন ৷
বর্ধান, তুমি সম্ভবত একটা জিনিস ভুলে গেছো ৷
কি সেটা?
শত্রুরা প্রথম চাল চালার আগেই...
ডন তার পরবর্তী চাল চেলে ফেলে ৷
সবাই ঠিক আছেন?
না এখনও না.
এখানেই থাকুন, প্লিজ ৷
মিস্টার মালিক?
মালিক বলছি ৷
জব্বার টাটা বায় বায় জানিয়েছে ৷
আর বর্ধানকে জেলে নিতে আপনাদের কোনো সমস্যা হবে না ৷
প্লেট এবং জিম্মি লোকরা আমার সাথে আছে।
তো এখন...
আমি আশা করি, আমার স্বাধীন পেপারস তৈরী আছে ৷
পেপারগুলি তৈরী ৷
খুব ভালো, মিস্টার মালিক ৷
সেগুলো ভিতরে পাঠান...
সমিরের হাতে ৷
সমির কেনো?
কারণ, আমি খাদ্দারটার সাথে শেষবার সাক্ষাত করতে চাই ৷
সে জীবিত ৷
ফাইল এখানে নিয়ে আসো ৷
তাকে যেতে দিন! এখন!
কোনো সুরক্ষিত গর্ত খুঁজে নাও ৷
কারণ, যেদিন তোমাকে খুঁজে পাবো...
বাচতে পারবে না ৷
কখনো দেখা করতে চাইলে, আমার বাসার ঠিকানা তো জানোই !
হ্যাঁ!
তোমার ঠিকানা জানি ৷
অস্ত্র ফেলে দাও। এখনই!
রোমার কি হয়েছে?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি...
ওর যত্ন নিও.
এখানে! তারাতারি!
ভদ্রলোকগন...
আপনাদের জন্য আর কিছু করতে পারি?
ঐ ডিস্ক কোথায়??
ব্যাগে প্লেটের সাথে ৷
এখন আমি যেতে পারি?
আগে ডিস্কটা চ্যাক করে নেই...
অবশ্যই
তবে বেশি সময় তো লাগবে না?
তাঁকে নিয়ে যাও!
সবাইকে শুভরাত্রি.
ধন্যবাদ ৷
এটা দেখ!
প্লেট কি করবো, মিস্টার দিওয়ান?
আমি রাখতেছি ৷
ল্যাবে ড্যামেজ চ্যাক করা লাগবে ৷
এটা কি ভালো?
আসল?
এটা অমূল্য ডিস্ক, মিঃ মালিক।
তুমি চাও, মিস্টার কোহল প্রেসিডেন্ট হবে...
সে প্রেসিডেন্ট হয়ে যাবে ৷
এটা আমার দায়িত্ব ৷
ও মাই গড ৷
মনে আছে, আমি বলেছিলাম ...
ডন এর দুশমনদের সবসময় মনে রাখা উচিত, ডন কখনই কিছু ভুলে না ৷
যারা আমাকে মারতে চেয়েছিলো, তারা নিজেরাই মারা পড়েছে ৷
জিমি কুগান, আপনাকে গ্রেপ্তার করতেছি ৷
জিমি কুগান এবং তার লোকেরা সবাই ৷
পুলিশকে আমার কৃতজ্ঞ হতে হয়েছে,
... যে আমি ফ্যাবিয়ান কোহলের আসল চেহারা প্রকাশ করেছি ৷
বর্ধান যেখানে ছিলো, সেখানেই ফিরে গেলো ৷
এখন শুধুমাত্র একটা কাজ বাকি ছিলো ৷
জি?
মিঃ আলির জন্য প্যাকেজটি?
জি, আমিই আলি ৷
প্লিজ এখানে সাইন করুন ৷
- ধন্যবাদ, -বাই.
হ্যালো?
ডন ৷
একটি উপহার পাঠিয়েছি।
আশা করি তুমি পছন্দ করেছ.
তোমাকে খুব মিস করছি, সোনা ৷
কোথায় নবাবের পুতে?
ওখানে ৷
আমি যখন DZB থেকে বেরিয়ে আসবো, আমাকে পুলিশে ধরিয়ে দিবে ৷
স্যরি?
চিন্তা করো না ৷
এটাও প্লানের অংশ ৷
এই ডিস্কে আমার বিজনেস এর সব তথ্য আছে ৷
এখন শোনো, তোমার কি করতে হবে ৷
এটা দেখুন.
দ্যা পার্ফেক্ট ক্রাইম ৷
প্লেট দাও...
- ধন্যবাদ. - বাই ৷
পৃথিবীর সবাই মনে করেছে, বিস্ফোরণে আসল প্লেটগুলি ধ্বংস হয়ে গেছে ৷
কিন্তু আসল প্লেটগুল আমার হাতের মুঠোয় ৷
এখন কি ?
আমার শত্রুরা হয়ত মৃত, নয়তো কারাগারে।
এবং পুলিশও আমার কিছু করতে পারবে না ।
তো এখন...
এখন... আমি মুক্ত পাখি ৷
আর রোমা?
রোমাকে বাঁচানোর প্রয়োজন কি ছিলো?
রোমা, খারাপ অভ্যাস হয়ে গেছে ৷
এই অভ্যাস ত্যাগ করা সহজ নয়।
তার কথা ভুলে যাও, সুইটহার্ট ৷
তোমরা দু'জন জানো, তোমরা কতটা ধনী হতে চলছো!
সত্যি!
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি সেখান থেকে বেঁচে ফিরেছো ৷
শুধু একটা কথা সবসময় মনে রাখবে...
ডনকে ধরা শুধু কষ্টসাধ্যই নয় ...
"No one knows... What is this restlessness?"
"There's pain in my heart."
"Who is causing it?"
"The one I am looking for...cannot escape me."
"Somewhere...someday I wiIl find him."
"My enemy."
"lt's not easy to find me."
"Whether you search on land or the sky."
"I am here and I am there."
"You will neverfind my clue."
"Anyone who's looking for me."
"Won't find a clue."
"Their desires wiIl...remain unfulfilled."
"My enemies should know that."
"What's that fire in your eyes?"
"Take my advice, don't ever let it douse."
"You look so charming when you are angry."
"Stay angry as long as you can."
"Someday you will...face my anger."
"One day you will know...what's in my heart."
"Let me tell you."
"When that day arrives."
"Those desires wiIl...remain unfulfilled."
"My enemies shouId know this."